Wednesday 19 December 2012

[Four Lovers v1] Side. Classmate


Translators: Kurosmith
Proofreader: Yossarian

Please enjoy.

What greeted Yu Yuyu upon returning home was the sound of silence, as though the place was deserted.


The house was covered in darkness, but rays of light shone through the cracks in the door of the study; probably her mother still working.

Her mother, a designer, was a busy person. It's likely that she didn’t even notice her daughter hadn't come home yesterday and had stayed up all night at the hospital.


Not even feeling like saying 'I'm home', Yuyu headed straight for her room. She put down her bag and took off her outer garments, and then she made her way to the bathroom to clean her sweat-stained body from being at the hospital this whole time.

After filling her stomach with milk and bread from the kitchen while waiting for her bath to run, she immersed her body inside the bathtub, now with a sufficient amount of comfortably warm water.


Slouching her weary body inside the bathtub, Yuyu let out a deep sigh.

Really, a lot of things had happened between Friday night and now; she never imagined that things would end up like this.

“Glasses... Does he really not remember anything...?”

Tears started to well up in her eyes unconsciously as this thought crossed her mind. The loneliness she felt from being totally forgotten by the boy was unbearable.


Yuyu thought to herself:

If he doesn't remember anything, then...

“This might be my chance...”

Yu Yuyu clenched her fists inside the bathtub.

Her relationship with him could have been completely severed at any moment. Luckily, however, thanks to Han Ka-ryeon's arrangement, she was given the opportunity to eat lunch and study together with him like they always had done. The allotted time was limited, but all she has to do is win his heart using that time.

Everything will be settled when he recognizes her as his one and only girlfriend.


However, Yuyu was crestfallen...

“That girl named Han Ka-ryeon... She was so pretty. His younger sister was cute, too.”

Would she be able to win in a competition against those girls?

Although she did not want to believe them, they had said they had been going out with him and were in an intimate relationship. Having listened to the girls talk, they seemed so outgoing compared to her. Would she be able to win his heart completely so that he won't ever be unfaithful with the other girls?

“Wh-What should I do...”

Thinking of a way she could accomplish this, Yuyu noticed the white buds floating on the water right in front of her eyes.

“M-Maybe with these...?”

The two buds felt lighter than usual from the buoyancy of the water.

“I-I'll seduce Glasses with these, and...”

Yuyu swallowed hard.

“I wonder if Glasses likes big ones... It would be nice if he did...”

She had never heard anything like that from him before, but it's been said that boys prefer big breasts...

Although Yuyu honestly wished her breasts were smaller, if he preferred them that way...

“Wh-What do you think, Glasses? Do you like them this big?”

Holding up her breasts with her hands, Yuyu talked to herself.

“H-How should I do this? He didn't react much when I clung to his arm earlier... Maybe that was nothing... Do I hug him tightly from behind and rub them against his back...? Or have him touch them with his hands? If I have him touch them through my shirt.... No, maybe through my bra would be better if I'm going at it... B-But what do I do if he later wants to touch them directly? Th-Then... Ahh, Glasses, if you squeeze them like that, I'll...!”

Yuyu muttered in an aroused voice, and noticed the hands holding her breasts had tightened without her realizing.

In an instant, Yuyu's face flushed red.


Yuyu took her hands off of her breasts and suddenly lowered her head. With her face buried, she was shaking all over.

“H-How embarrassing... I'm a complete pervert...”

It wasn't like anybody was watching, but she was ashamed of herself for having done such acts. She was so ashamed that she wanted to squirm, and flail her limbs.


Letting out a sigh, she rested her head on the rim of the bathtub.

“I'm not a lewd girl like this...”

But she couldn't afford to hesitate as the current situation required immediate action.


She recalled the images of the boy that she has been spending time with at school.

He had a little strict look.

The bespectacled boy with a slightly strict appearance. Yuyu had been watching him for the past year, and he was the person she spent most of her time with than anyone else during those three months.

And he was the person she wanted to be with.

“I want to go out with Glasses... I don't want him to go out with any other girl...”

Sniffling, Yuyu muttered to herself:

“I'm the one who is his girlfriend...”

Putting her earnest hope into it, as if she were offering a prayer.


  1. why do you guys pick up such good novels =Q the wait between chapters is killing me :w;

    1. We like to tease our readers.

      Joking aside, you should read "Date A Live" before the wait finishes you off.

    2. that great idea.
      you really should read Date A Live.
      that novel is no 2 my fav novel now days after Highschool Dxd.

    3. well, can sugesst Mahouka Koukou no Rettousei for ur #3? It's really really interesting, and the translations just entered the interesting arc...

  2. well my suggestions are: heavy object, campione, Legendary moonlight sculptor, legend of the sun knight, eclipse hunter, Sword art online(no surprises there right?, madan no ou to vanadis, gate: thus the jsdf fought there, gekka no utahime to magi no ou, silver cross and draculea, tsurugi no joou rakuin no ko. all of these except moonlihgt sculptor sun knihgt and eclipse hunter can be read on baka-tsuki

  3. i second Gate: thus the jsdf fought there. Its actually pretty badass i like it. Plus rogue hero if its possible. I still wanna finish dawnbringer too.

  4. Thanks for the side chapter!
    So I'm guessing they are not actually his girlfriends/fiance/lovers at all but want to be and after hearing him being in an accident, they decide to make that unrequited love into reality. Is my best assumption of this situation, considering the type of personality he has it is hard to believe he would be interest in romance and at that of three-timing too.

  5. Thanks for doing this side story!!

  6. When you gonna do it again?


Leave a comment if you want to voice your thoughts/thanks~