Sekaimo Volume 1: Main

 Author: Kim Wolhui (김월희)
Illustration: Nyanya


"Ahhh, Onii-sama… I love you, Onii-samaaa…"
"Being able to smell Onii-sama’s scent up close like this, ahhh… I feel dizzy just by thinking about how happy I am!"


Dorothy: "I’ll definitely die from embarrassment if that idiot attends the same school as me!"
Lily: "......Lily too, being with that idiot, embarrassing......"
Maria: "Both of you, do not speak too harshly of Onii-sama. His table manners are indeed disastrous. He certainly does not have a single ounce of elegance as a Blackhazel. And it is true that half of his blood is that of the inferior Yellow race. Even then… He is our one and only Onii-sama!"
Siyoung: "Maria, I never thought you’d be mean to me as well!"


"This very child is the strongest agent that we Bandersnatch take pride in."
"With the code name 《Feo Pafisto》, she is the fourth highest ranking officer of Ladies in Black — a multipurpose special forces under the direct control of the head of Blackhazel. I present to you..."
"—Major Lily Shupiel."


Chapters
Ⅰ. Maria :: She is the law
         | 001. | 002. | 003. |
Ⅱ. Lily :: Who is she?
         | 001. | 002. | 003. | 004. |
Ⅲ. Maria :: Please look at me
         | 001. | 002. | 003.
Ⅳ. Maria :: She is the law (2)
         | 001. |
Ⅴ. Dorothy :: Please look at me (2)
         | 001. | 002. | 003. |  
Ⅵ. Maria & Dorothy :: Because we are a family
         | 001. | 002. | 003. |  
Epilogue. Reaching out to her hand :: Siyoung
Afterword

MF: Sekaimo Promotional Wallpaper Vol. 1
PDF: Sekaimo Vol. 1 - My Darkness Sister
ePUB: http://ln.m-chan.org/v3/book.php?BID=351

*Sekaimo is a Korean light novel. However, we opted to make use of Japanese honorifics.

51 comments:

  1. it's a big thanks to you

    well, recently i love to learn nihon-go more and more and now appeared this korean LN.(*_*)"
    ,damn this world.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hahahah, same here friend.

      Should I learn Japanese for all the Japanese LNs or Korean for Legendary Moonlight Sculptor, ID, Ark xD? Chinese for Kill no more and these are only the novels I know about from them being translated xD.

      Delete
  2. nice! cant wait till this gets translated! thanks!

    ReplyDelete
  3. An interesting fact: The chapters' titles originally are in English...

    Sigh, can't wait for this ;)

    ReplyDelete
  4. just a random ask....
    Siyoung: "Maria, I never thought you’d be mean to be as well!"

    is it really--> mean....to....be
    OR is it
    mean....to....me

    ReplyDelete
  5. Is it only a single person who is translating this LN?....

    ReplyDelete
    Replies
    1. How so?....

      Delete
    2. Kalkin is the main translator for Sekaimo now, and Kurosmith will go work on another series.

      Delete
  6. Would you be so kind and tell me what series might that be?

    ReplyDelete
    Replies
    1. It might be one of the following:
      - A fantasy yuri novel
      - A school life drama novel
      - A superpower action novel
      - A supernatural battle novel
      - A comedic school life novel with a trap
      - A comedic school life novel with otakus
      - A military sci-fi novel with bio-mechas
      - A love comedy novel with loli harem construction
      - None of the above

      Delete
  7. "A comedic school life novel with a trap" does this means a Yaoi kind of thing or the guy dress as a girl to go a all girls school...

    ReplyDelete
    Replies
    1. If it was a yaoi thing I would think his a fujioshi(Likes BL... )

      Delete
  8. "A superpower action novel" does this mean for a 'superhero' stuff?

    Besides, the above list of 9 items might include Japanese LNs, right?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes. The novel is called Welcome to the Overhuman Alliance.

      And there are no Japanese LNs on the list.

      Delete
    2. OK, then seems like

      - A fantasy yuri novel : Maou in manuscript paper
      - A school life drama novel : Dog and Princess
      - A superpower action novel : Welcome to the Overhuman Alliance
      - A supernatural battle novel : Find me tails!
      - A comedic school life novel with a trap : The Singlessness of Dark Desires
      - A comedic school life novel with otakus : Clotaku club
      - A military sci-fi novel with bio-mechas : Dawnbringer
      - A love comedy novel with loli harem construction : Me and the Tigress

      , right?

      Delete
    3. - A fantasy yuri novel: Sword Girls - Main Story
      - A school life drama novel: She is a Genius
      - A supernatural battle novel: Mons☆Panic

      The rest of the list is correct. Did you google them or something? It's still impressive, though.

      Delete
    4. Except for Overhuman Alliance and Dawnbringer, all the answers (incl. "correct" ones) are the pieces that I've already read. I'm Korean, so it's not that harsh to read all of them.

      Delete
  9. By the way in the chapters

    Ⅲ. Maria :: Please look at me.
    | 001. | 002. | 003. |

    is it supposed to be
    Dorothy :: Please look at me.

    cause there is a
    Ⅴ. Dorothy :: Please look at me. (2)
    | 001. | 002. | 003. |

    and it has the (2) number meaning there is a first

    ReplyDelete
  10. TT^TT this are tears of joy because you huys are doing an amazing job in an amazing novel

    ReplyDelete
  11. um is lily on the vol.3 cover or is it another character

    ReplyDelete
    Replies
    1. The two girls are Lily and Lina. Lina is Lily's older sister.

      Delete
  12. Is there a reason why it's "onii-sama", yet this is a Korean LN? Is the character Japanese or something? Otherwise, the Korean would be preferable.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I also agree...if it were a Japanese LN, I'd be fine with Japanese, but I prefer Korean honorifics if it's not Japanese.

      Also, I think that even though honorifics should be use, using "my Onii-sama" is a bit too much. "My brother" is perfectly fine in some cases.

      Delete
  13. This is beautiful. Thank you for your hard work and keep it up!

    ReplyDelete
  14. This light novel is so awesome! Thank you so much for all your work!

    ReplyDelete
  15. I can't believe this will end in only 4 volumes

    ReplyDelete
  16. finally the real thing and not just some pseudo incest, its the real one

    ReplyDelete
  17. is Dorothy really maria's sister or an adopted kid

    ReplyDelete
  18. I want mooooooooooor rawrrrrrrrrr

    ReplyDelete
  19. Is this serie also Harem?

    ReplyDelete
  20. pls update im anxious for the next chapter

    ReplyDelete
  21. looking forward for pdf

    ReplyDelete
  22. Where do I get down original scan ?

    ReplyDelete
    Replies
    1. There is no download link for the original scan. However, you can buy them at online bookstores.

      Delete
  23. is there only one part of chapter 4?

    ReplyDelete
  24. Is all 4 volume translated?

    ReplyDelete
  25. Can i get the epub verison? The link doesnt seem to be working. Also is the other volumes finished? Can i get the epub verison for those too? Thank you!

    ReplyDelete
  26. Wow I like this and four lovers story, can I made pdf and epub version from that two story?

    ReplyDelete

Leave a comment if you want to voice your thoughts/thanks~